F.A.Q. Tales of Phantasia -------------------------------------------------------------- INTRODUCTION : -------------------------------------------------------------- Cette F.A.Q. est destinée aux joueurs français de Tales of Phantasia. Il recense les questions et les réponses posées sur le forum de Tales of Phantasia de Final Translation. C'est justement le nombre de ces questions qui nous (le groupe de Final Translation) a incité à écrire cette F.A.Q.. Cette F.A.Q. a été rédigée par Jonath lé là. Les visiteurs remarqueront que j'utilise le tutoiement car je trouve ce système plus adapté et convivial pour répondre aux questions, n'y voies en aucun cas un manque de respect. Ce document est divisé comme suit : 1) Patcher sa rom : Si tu ne sais pas comment patcher la rom ou si tu rencontres des problèmes pour la patcher. 2) Bugs connus : Description des bugs connus et leurs résolutions. 3) Générale : Questions concernant le maniement général de Tales of Phantasia le genre de trucs que l'on a normalement dans les notices de jeu. 4) Solution : Si t'es bloqué quelque part dans le jeu, tu trouveras sûrement la réponse à ta question ici (les questions sont classées chronologiquement par rapport au déroulement du jeu). 5) Secrets : Ici les questions relatives aux différents secrets du jeu 6) Remerciements : Si par malheur tu ne trouves pas réponse à ta question n'hésites pas à la poser sur le forum de Tales of Phantasia (http://pub12.ezboard.com/flecesensfrm11), on pourra certainement t'aider. -------------------------------------------------------------- 1) PATCHER SA ROM : -------------------------------------------------------------- Q- Comment patcher la rom de Tales of Phantasia ? R- Il te faut d'abord la bonne rom (en japonais, disponible sur les tous les bons sites de roms, attention ! Certaines roms sont incompatibles avec le patch). Mets de préférence ta rom et ton patch dans le même répertoire, ce n'est pas obligatoire mais c'est plus simple comme çà. Je te conseille d'utiliser comme patcheur Snestool (selon moi le meilleur et c'est le plus facile à trouver). Lance Snestool (de préférence dans le même répertoire que le patch et la rom), il te faut d'abord " desinterleave " la rom. Pour cela sélectionne ta rom et met ton curseur sur " desinterleaved " puis valide. Maintenant la rom est prête à être patchée, sélectionne ton fichier ips et valide " patcher " puis sélectionne la rom de Tales of Phantasia et valide, le logiciel patche alors la rom. Quitte Snestool et lance maintenant ton émulateur pour jouer à Tales of Phantasia désormais en français. Si après plusieurs tentatives, tu n'arrives à patcher, ne te casses pas la tête, la rom déjà patché est présente sur le site de Final Translation (http://finaltranslation.uhrft.org/), tu es assuré de trouver une rom en français qui fonctionne parfaitement. -------------------------------------------------------------- 2) BUGS CONNUS : -------------------------------------------------------------- Q- J'utilise Zsnes (Windows Version) comme émulateur, à certains moments (par exemple quand Dahos ressuscite), le jeu gèle et un message d'erreur apparaît. Comment faire pour continuer ? R- C'est un problème lié à l'émulateur. Pour cela effectue un " Save State " (en appuyant sur F2), récupère le fichier *.ZS(T, 1-9) correspondant, renomme le en format Dos (seulement huit lettres, clique sur Propriétés pour voir le nom Dos de ton fichier), puis lances l'émulateur Zsnes Dos Version cette fois, et appuie sur F4 (" Load State "), la scène se déroulera alors sans bugger. À la fin de celle-ci, re " Save State ", renomme-le en format Windows et puis " Load State " dans ton émulateur Windows, tu pourras alors continuer ton jeu avec cet émulateur. Q- Je ne comprends pas, après la bataille dans les airs avec Pégase, une partie (ou tout) mon inventaire s'est transformé en poulet, que faire ? R- Voilà le bug qui a laissé le plus de traces dans l'histoire de la traduction de Tales of Phantasia, le " bug du poulet " (le bien nommé :b) peut apparaître dans certaines versions (anciennes, les plus récentes en sont normalement exemptées) du patch. Mais cela ne te rendra pas ton inventaire de changer de patch, alors fais comme suit. Il te faut absolument la version japonaise de la rom ainsi qu'une sauvegarde du jeu avant le bug (*.zst ou*.srm) de lancer le jeu en japonais (en ayant au préalable renommé ta sauvegarde en concordance avec le nom de la rom japonaise), de jouer jusqu'à que tu aies passer le moment du bug, puis de sauver et de reprendre la sauvegarde sur ton jeu français ; ainsi tu asd passé le bug du poulet :). Si tu ne possédes aucune sauvegarde quelle qu'elle soit avant le moment fatidique, il ne te reste plus qu'à recommencer le jeu depuis le début ou de trouver une âme charitable possédant une sauvegarde à ce moment là du jeu. -------------------------------------------------------------- 3) GENERAL : -------------------------------------------------------------- Q- A quoi sert la nourriture ? R- Une fois la nourriture stockée dans un sac, tes vies sont régénérées lorsque tu marches. Q- Quels sont les différents coups que peut porter Cless ? R- Voilà un petit récapitulatif des différents coups de Cless: ·Deux différents types de coups : Slash (A) et Stab (Haut + A) selon l'arme que vous portez les dégâts entre les deux coups peut varier. ·Les ennemis sont près : le héros frappe normalement les ennemis (stab ou slash) ·Les ennemis sont loin : appuie une première fois pour faire courir ton héros vers les ennemis, puis selon quant tu appuieras une seconde fois sur A (ou Haut +A), le coup varie, si tu le fais relativement loin des ennemis, le héros saute et attaque l'ennemi, si tu le fais un peu plus près de l'ennemi, le héros effectuera un coup en uppercut sur l'ennemi (utile pour les volatiles), et si tu le fais au dernier moment il attaquera normalement (pas géniale, il vaut mieux préférer un des deux autres coups) Q- Comment fuir un combat ? R- Pour fuir d'un combat, laisse appuyer sur L (si tu veux t'enfuir par la gauche) ou sur R (si tu veux t'enfuir par la droite), une fois arrivé au bord du tableau, un décompte apparaît (laisse toujours appuyer sur L ou R), dés que celui-ci s'achève, ton groupe aura fui l'ennemi et tu reviendras à l'écran principale. Q- Comment fait-on pour faire comprendre aux personnages de ne pas rester bêtement se faire attaquer lors d'un combat ? R- Dans le menu, tu peux leur assigner une I.A. (offensif, défensif etc...) mais malheureusement cela n'a pas beaucoup d'effet (pour la défense mais ça en a beaucoup pour les attaques qu'ils feront pendant les combats), il te faut donc à tous prix les défendre toi-même. Q- Comment fait-on pour désactiver certaines magies pendant un combat ? R- Dans le menu, choisis la commande Techs et tu arriveras sur la liste des techniques de ton personnage, avec ta manette, choisi et enlève les magies que tu veux : les magies qui sont enlevées lors des combats sont grisées. -------------------------------------------------------------- 4) SOLUTION : -------------------------------------------------------------- Q- J'ai retrouvé une fille dans la ville détruite, je suis presque sûr qu'elle est la fille de la personne habitant dans les montagnes, mais cette personne a disparu à ce moment là. Que faut-il faire ? R- En fait, tu ne sais pas encore que cette fille est la fille de la personne résidant près des montagnes de Sylph. Tu dois accomplir ce qu'elle te demande de faire, c'est à dire se venger de la personne qui a détruit le village. Tu dois donc aller sur l'île de Demitel. Q- Je n'arrive pas à partir en bateau à partir de Venise. Le capitaine me dit qu'il lui est impossible de partir pour le moment. Que dois-je faire ? R- Tu dois pour cela d'abord aller à la mairie de Venise (bâtiment se trouvant au milieu de la ville) et parler à tous ses occupants. Après cela, le capitaine te laissera embarquer pour l'île de Démitel. Q- Je suis bloqué dans le manoir de Demitel, après avoir vaincu l'arbre se situant dans la salle derrière les rideaux. Que faut-il faire ensuite ? R- Après avoir vaincu l'arbre, il te faut tirer les rideaux pour que la lumière puisse rentrer dans la pièce principale, ainsi tu pourras diriger le faisceau à ta convenance et te déplacer où tu veux dans le manoir. Q- J'arrive pour la première fois à Alnavista, on ne me laisse pas entrer au château et je ne sais plus quoi faire. Que dois-je faire ? R- Il suffit que tu dormes une nuit à l'auberge d'Alanvista, tu auras alors l'opportunité d'entrer au château. Q- Je suis bloqué dans la grotte d'Ondine, je n'arrive pas à trouver mon chemin, comment faire ? R- Il y a différents interrupteurs un peu partout dans la grotte, chaque interrupteur fait baisser (ou monter) le niveau de l'eau quelque part dans la grotte, joue intelligemment avec les interrupteurs pour accéder aux différents endroits de la grotte. Q- Je suis entré dans la Cave des Esprits, mais dés le début, il faut que j'entre un mot de passe pour aller plus bas, mais je ne sais pas comment trouver le mot de passe. Comment pourrais-je le connaître ? R- Il existe deux solutions, la première est celle de faire toutes les combinaisons (256), les " Pro Password Hunters " le trouveront relativement vite (au bout de quelques essais), mais sinon ce sera long et fastidieux, alors tourne-toi vers la deuxième solution qui est celle normale au jeu, vas à Alnavista, au pub plus précisément, montre la couleur de ton argent et les langues se délieront pour le mot de passe. Q- Comment fait-on pour battre les " taupes " (boss protégeant un coffre) dans la cave de l'Esprit ? R- Il n'est possible de toucher ce boss que lorsqu'elles sont rassemblées. Cela dure un très court moment, il faut donc se préparer pour attaquer rapidement dés qu'elles sortent. Pour les repérer plus facilement, appuies sur le bouton Y (dans la configuration originale) pour savoir où elles se trouvent. Q- Je suis bloqué au 4ème étage de la Galerie Morlia. Je dois appuyer dans un certain ordre sur les boutons mais comment fait-on ? R- Cette question revient souvent alors qu'il suffit de marcher sur les interrupteurs par terre dans l'ordre suivant : celui du haut, encore celui du haut, puis celui du bas, une nouvelle fois celui du bas, puis celui de gauche, et celui de droite, de nouveau celui de gauche, et enfin sur celui de droite. Q- Je suis bloqué au 5ème étage de la Galerie Morlia. Comment faire pour enclencher l'interrupteur au fond de la salle remplie d'eau ? R- Pour enclencher l'interrupteur, tu dois avoir équipé la bague du sorcier trouvé dans la grotte d'Efreet sur l'un de tes personnages (tu pourras donc toucher l'interrupteur à distance). Si tu ne possèdes pas cette bague il faut que tu ailles la chercher près du village Olive. Q- J'ai fini la galerie Morlia, mais je ne sais pas trop quoi faire après, que faut-il faire ? R- Ce passage dans le jeu est assez complexe, je vais résumer toute cette partie. Parles à Runemeglon à Alnavista, il te demandera de retrouver une personne qui selon lui devrait habiter au sud ouest de Alnavista, une fois arrivé chez cette personne, sa femme t'informera qu'il est parti à Freland (au sud est de Alnavista). Là bas on te dira qu'il est parti dans le désert, dans la première oasis, arrivé à la première oasis on te dira qu'il est parti à la seconde oasis, arrivé au second on te dira qu'il est parti au troisième, arrivé au troisième, on te dira qu'il est revenu à Olive, une fois à Olive, on te dira qu'il a été vu rentré dans l'auberge. Dans l'auberge, le propriétaire t'indiquera qu'Edouard cherche des écailles de basilic. Va dans le désert et bat toi contre des basiliques jusqu'à que tu ais cinq écailles, revient à l'auberge où tu y passeras une nuit, tu rencontreras enfin Edouard qui te conseillera alors d'aller à Ymir, mais que tu dois pour cela avoir des papiers officiels de Alnavista. Retournes à Alnavista, parles à Runemeglon, qui te demandera de patienter un jour pour avoir les papiers (dort à l'auberge), reviens, il te donne les papiers et tu pourras alors accéder à Ymir. Q- Je suis dans les plaines de Valhalla et je n'arrive pas à trouver le général des armées de Dahos, où se situe-t-il ? R- Il se trouve à l'extrême nord-est des plaines. Q- Je suis bloqué dans le château de Dahos dans le passé ; à un certain moment je dois laisser quelqu'un sur le palier pour franchir une porte, mais plus tard dans le jeu, je dois être à nouveau à quatre dans mon équipe. Comment faire ? R- Pour cela, tu dois laisser Arche sur le palier, puis après être monté, diriges-toi vers le trou (par le côté ouest) et appelles Arche qui se trouve en dessous (grâce au bouton Action), elle remontra alors avec son balai et tu seras à nouveau à quatre dans l'équipe. Q- J'ai fait fuir Dhaos et je suis allé dans la Forêt Blanche suite aux conseils du père de Arche et de Lenios, mais la Licorne n'apparaît nul part ; comment faire ? R- Il faut que tu fasses dormir Mint dans l'auberge de Midgard, elle rêvera alors de la licorne et elle pourra l'apercevoir dans la Forêt Blanche. Q- Je suis bloqué dans la cave de Volt ; Je ne comprends pas le système d'ouverture des portes. Il y a une sorte d'ampoule à proximité. Comment faire? R- Pour cela, tu dois équiper la bague qui lance des étincelles que tu as trouvée dans la grotte d'Efreet, puis utilise-la sur le fil des ampoules pour allumer l'ampoule et ouvrir la porte (attention la porte ne s'ouvre que très brièvement). Q- Je suis bloqué dans la cave de Volt dans le futur ; à un endroit il est indiqué sur un panneau à demi effacé qui m'indique qu'il existe un secret. De quoi s'agit-il et où se trouve-t-il ? R- Le secret est en fait un passage secret, c'est un endroit où tu peux passer à travers un mur. Arpente les murs à proximité afin de trouver le passage secret. Q- Je n'arrive pas à avoir Shadow. Pourtant je suis allé dans la grotte où normalement on peut l'apercevoir mais il n'est jamais là. Comment-faire ? R- Tu dois d'abord récupérer la bague d'améthyste, elle se situe dans la montagne de Sylph et elle n'est accessible que dans le futur. Q- Je ne trouve pas l'invocation Aska. Où se trouve-t-elle ? R- Aska se situe dans un endroit autrefois bercé par la lumière. Tu la retrouveras donc dans la Cité de Thor dans le futur en parlant avec Mother Brain, l'ordinateur principale de la cité. Attention, tu dois avoir parlé à la personne à l'entrée sud de Alnavista. Q- Comment fait-on dans la tour d'Odin pour ne pas perdre des vies à chaque fois que l'on marche à cause de la lave ? R- Tu dois équiper tes personnages de la Nymph's Ring. Pour t'en procurer, récupère les bagues salamandre que t'y donnent les ennemis en profusion et utilise une rune bottle pour les transformer en la bague que tu recherches. -------------------------------------------------------------- 5) SECRETS : -------------------------------------------------------------- Q- J'ai entendu parler d'un Combo Pad qui permet de faire des coups spéciaux à la Street Fighters. Où se trouve-t-il ? R- Il est à vendre pour 5 000 000 dans le magasin secret qui se trouve au sud du village Olive (sur une île). Q- J'ai entendu parler dire qu'il existe un village où vivent des ninjas près de Ymir, existe-t-il et si oui comment peut-on y accéder ? R- Oui ce village existe et en plus il donne part à de nouvelles quêtes. Pour y accéder, retourne au village Elfe (celui où Arche n'a pas le droit d'enter) et place-toi au début de la forêt au nord de Ymir et suit l'itinéraire qui suit : Haut, haut, haut, gauche, bas, gauche, haut, haut, haut Tu retrouveras alors une fille au milieu de la forêt c'est Suzu, elle te permettra d'entrer dans le village ninja. Q- Où le descendant du pirate se trouve-t-il ? R- Cette personne se trouve à Freezekill dans la boutique de nourriture près du comptoir. Mais pour accéder à sa quête tu dois avoir accéder au moins une fois au château de Dahos dans le futur. Q- Où est le trésor que le pirate a caché ? R- Il se trouve sur une île au sud-est d'Alnavista. Tu vas y retrouver la robe de la femme du pirate, c'est-à-dire son trésor le plus important à ses yeux. Si tu décides de ramener cette robe à son descendant, alors il te révèlera les positions des 20 endroits où sont cachées les autres trésors. Q- Comment fait-on pour accéder aux derniers étages de la Galerie Morlia dans le futur ? R- Tu ne peux visiter ces derniers étages que si tu as déjà accédé au château de Dahos dans le futur. Il te suffit donc d'aller au château de Dahos puis de revenir pour pouvoir accéder aux derniers étages de la Galerie Morlia. Q- Où les meilleures armes se trouvent-elles ? R- Les meilleures armes se situent dans les derniers niveaux de la Galerie Morlia et généralement dans les derniers donjons du jeu. Q-Où se trouvent les meilleures magies ? R- Les meilleures magies se situent dans les derniers niveaux de la Galerie Morlia, et généralement dans les derniers donjons du jeu (notamment dans la forteresse de Dahos) Q- Ou se trouvent les deux dernières invocations pour Clarth ? R- Ses dernières invocations se trouvent dans les derniers étages de la Galerie Morlia. Chaméléon se trouve au 18ème étage dans une espèce de salle avec un gaz qui flotte, tu ne peux l'avoir que si tu as la bague d'émeraude (elle se situe dans la caverne des Esprits, mais elle n'est accessible que dans le futur). Et Gremlin lui se trouve aussi dans une espèce de chambre avec un gaz qui flotte au 22ème étage de la Galerie Morlia, pour lui aussi il te faut la bague de saphir (elle est située dans la cave d'Ondine et n'est seulement accessible dans le futur). Q- J'ai remarqué qu'une personne dans le château d'Alnavista pouvait me donner des titres (comme expert, combattant etc.), quels sont les différents titres et comment les acquérir ? R- En fait, il existe aussi le même procédé avec un soldat à Euclid dans le futur. La personne d'Alnavista peut te décerner les titres suivants : - Fighters : si tu as maîtrisé Psion Bolt et Dual Kick - Knight : si tu possède toutes les techniques de bases - Expert : si tu as maîtrisé toutes les techniques de base (sauf les dernières) - Master : si tu possèdes déjà un bon nombre de combos - Fencer : si tous tes personnages ont maîtrisé toutes leur techs - Master Fencer : si tous tes personnages sont au niveau 99 et que tu aies déjà le titre de Fencer - Lionhearth : ??? Le soldat d'Euclid te donne plutôt des titres en rapport avec les quêtes secondaire que tu as fait, il peut te décerner les titres suivants : - Samouraï : si tu possèdes le Muramasa, arme qui t'est donné seulement dans la quête secondaire du village ninja - Champion : si tu as fini le colysée au moins une fois - Combo Master : si tu possèdes le Combo Counter (trouvé dans les derniers étages de la galerie Morlia) et le Combo Pad (acheté dans le magasin secret au sud d'Olive) - Berseker : si tu as fait plus de 1000 combats - Druaga Mania : vous devez posséder tous ces objets : Blue Crystal Rod, Blue Line Shield, Blue Candle, Excalibur, Golden Armor, Gold Helm, Green Torch, Hyper Gauntlet, Jet Boots, Red Lantern, Red Line Shield, Silver Mattock Q- Dans le statut des personnages, on peut voir apparaître des étoiles à coté du personnage, à quoi elles correspondent ? R- C'est un peu similaire aux titres que l'on peut te donner dans le jeu, chaque étoile signifie un niveau d'accomplissement dans le jeu. Voilà comment on peut obtenir toutes les étoiles. - Maîtriser le Psion Bolt et le Dual Kick rapporte une étoile - Maîtriser un des derniers combos (disponible dans les dernières quêtes secondaires) rapporte aussi une étoile - Chaque nouveau titre donné par le soldat d'Euclid te rapporte une étoile - Avoir tous ces personnages au niveau 99 rapporte aussi une étoile Q- J'ai entendu dire qu'il existait un mode difficile (Hard mode) dans Tales of Phantasia. S'il existe, comment peut-on l'activer ? R- Je n'ai jamais fais le test moi-même, mais à priori il existe. Tu dois pour cela appuyer sur A, B, Y, et X en même temps lorsque tu choisis nouveau jeu à l'écran titre, si tu entends " Ya Ta ", c'est que celui-ci est activé. -------------------------------------------------------------- 6) REMERCIEMENTS : -------------------------------------------------------------- Cette F.A.Q. n'aurait pu voir le jour sans tout le groupe de Final Translation qui a traduit Tales of Phantasia en français. Il faut aussi remercier tous les joueurs qui nous ont posé ces questions sans quoi nous aurions eu du mal à faire un F.A.Q. (logique :)). Et je remercie aussi tout particulièrement Magus, Alex et Tze Jo qui ont posé et (par la suite) répondu des/aux questions sur Tales of Phantasia et aussi pour l'aide qui m'ont apporté pour la rédaction et la mise en page de cette F.A.Q.